textÜBERSETZUNGENKORREKTURLESENADAPTIONEN & TEXTENGLOSSARSERVICESERVICE FÜR DIE IR- & FINANZKOMMUNIKATIONTEXTSERVICE
DOLMETSCHEN |
korrekturlesenSämtliche von EnglishBusiness angefertigten Übersetzungen werden von einem unserer Lektoren sorgfältig ein zweites Mal gegengelesen und ggf. geändert. Ebenso wie die Terminologieüberprüfung bei wiederkehrenden Aufträgen ist dies Teil unseres Übersetzungs-Services und bereits im Preis für die Übersetzung enthalten. Daneben redigieren wir auch Texte fremder Übersetzer, auch wenn wir der Meinung sind, dass dies nicht der Königsweg zur Erstellung eines guten Textes ist. Dieser Service könnte allerdings für jene Kunden von Nutzen sein, die eine Übersetzung anderswo in Auftrag gegeben haben und an der Qualität des gelieferten Resultats zweifeln. Im Verlauf der Überarbeitung wird die Übersetzung mit dem Originaldokument verglichen und ggf. geändert, um sicherzustellen, dass der Endtext den Inhalt des Originals auf sprachlicher, stilistischer und fachlicher Ebene wiedergibt. |