textÜBERSETZUNGENKORREKTURLESENADAPTIONEN & TEXTENGLOSSARSERVICESERVICE FÜR DIE IR- & FINANZKOMMUNIKATIONTEXTSERVICE
DOLMETSCHEN |
adaptionSuchen Sie eine originalgetreue Übersetzung oder eine Adaption? Selbst eine hochwertige Übersetzung, die den Inhalt des Originals auf sprachlicher, stilistischer und fachlicher Ebene wiedergibt, muss nicht zwangsläufig auch sonderlich elegant sein. Dies könnte vielleicht daran liegen, dass der Originaltext alles andere als perfekt war. Denkbar wäre auch, dass der Originaltext eine andere Zielgruppe anvisiert (z.B. deutsche Investoren) als die Übersetzung (die z.B. auf amerikanische Investoren abzielt). Verschiedene Lesergruppen „verlangen" verschiedene Textstile, Formate und Terminologien. Wir sind auf die Anpassung dieser Texte an die Bedürfnisse bestimmter Zielgruppen spezialisiert. Ein CEO nutzt diesen Service vielleicht, um die Präsentation seines Unternehmens (ursprünglich für den Börsengang des Unternehmens in Frankfurt erstellt) an das neue Zielpublikum amerikanischer Investoren anzupassen. Ein Marketing-Spezialist nutzt diesen Service vielleicht zur Adaption einer Imagebroschüre (ursprünglich für ein deutsches Zielpublikum konzipiert), um bei britischen Lesern einen stärkeren Eindruck zu hinterlassen. Unsere Consultants stellen Ihnen jederzeit ihre Kultur- und Sprachkompetenz zur Verfügung. Dieser Service ist auch für die Zielsprache Deutsch verfügbar. |