|
text
ÜBERSETZUNGEN
KORREKTURLESEN
ADAPTIONEN & TEXTEN
GLOSSARSERVICE
SERVICE FÜR DIE IR- & FINANZKOMMUNIKATION
TEXTSERVICE
DOLMETSCHEN
|
service für die ir- & finanzkommunikation (jahres- und quartalsabschlüsse, pressemitteilungen, ad-hoc meldungen, investor news-reports)Die Finanzberichterstattung und die Übersetzung der entsprechenden Veröffentlichungen ist ein sehr spezielles und zuweilen kompliziertes Gebiet mit einer typischen Sprache und einem eigenen Stil. Fachkenntnis, Präzision und Geschwindigkeit sind hier das A und O.
EnglishBusiness ist ein anerkannter Marktführer bei der Übersetzung von Jahres- und Quartalsabschlüssen, Pressemitteilungen, Adhoc-Meldungen und Investor News-Reports für viele Top-Performer, renommierte Banken, Unternehmensberater und führende Investmentinstitute. Wir können auf diesem Gebiet eine eindrucksvolle Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte vorweisen. Um einen persönlichen Service zu gewährleisten, wird jedem Kunden ein Projektmanager zugeteilt, und mit Hilfe firmenspezifischer Arbeitsglossare wird eine konsistente Terminologie und ein gleich bleibender Stil aller übersetzten Veröffentlichungen sichergestellt. Wir kümmern uns konsequent um die Weiterbildung unserer Mitarbeiter und können somit den Anforderungen des sich ständig verändernden Marktes gerecht werden.*
ausgewählte Kunden
- Analytik-Jena AG, Geschäftsberichte
- Berichtsmanufaktur GmbH, Geschäftsberichte
- Cortent Kommunikation AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- Deutsche Lufthansa AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- ecotel communication ag, Geschäfts- und Quartalsberichte
- EWE Aktiengesellschaft, Geschäfts- und Quartalsberichte
- HHLA Hamburger Hafen und Logistik AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- IVG Immobilien AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- Kirchhoff Consult AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- Nordzucker AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- Olympia Flexgroup AG, Geschäfts- und Quartalsberichte
- RSM Haarmann Hemmelrath & Partner GmbH, Jahresabschlüsse
- SAF-HOLLAND S.A., Geschäfts- und Quartalsberichte
- Süss MicroTec AG, Geschäfts-** und Quartalsberichte
- Wacker Chemie AG, Geschäftsbericht
Weitere Referenzen auf Anfrage
Rufen Sie uns einfach an und teilen Sie uns Ihre Wünsche mit. Wir freuen uns, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen! Siehe auch SENIOR-COACHING.
*
| | 2008 nahm unser Text-Team beispielsweise am Seminar „Einführung in die
Bilanzierung nach IAS/IFRS für Übersetzer und Terminologen“ teil.
| **
| | Bei den 2007 Vision Awards Annual Report Competition der LACP (League
of American Communications Professionals) wurden über 3.000
Geschäftsberichte aus aller Welt eingereicht. Einige der von uns
übersetzen Berichte haben hier nicht nur hervorragende Ergebnisse
erzielt, sondern insbesondere in der Kategorie „Report Narrative“
jeweils 10 von 10 Punkten erreicht: | | | | - Die MediGene AG belegte in der Gesamtwertung Platz 55 und wurde in
der Kategorie „Biotechnology ($1+ billion)“ mit dem Platinum Award
geehrt.
- Die Lufthansa AG wurde in der Kategorie „Transport
& Logistics ($1+ billion)“ mit dem Silver Award geehrt und belegte
in der Gesamtwertung Platz 71.
- Die SÜSS MicroTec AG wurde in der Kategorie „Technology (Semiconductors & Equipment)“ mit Gold ausgezeichnet.
- Die Symrise AG gewann Gold in der Kategorie „Biotechnology ($1+ billion)“.
- Die Nordzucker AG wurde in ihrer Kategorie „Agribusiness“ mit Gold ausgezeichnet.
- Die EWE AG wurde in der Kategorie „Utilities (Gas)“ mit Gold prämiert.
|
|