englishbusiness - your partner in written english communication

Eine hochwertige Übersetzung ist keine Massenware und wird niemals voll- automatisch angefertigt werden können. Eine Übersetzung muss sowohl in sprachlicher als auch in stilistischer Hinsicht die Wirkung des Originals wiedergeben. Sie ist Spiegelbild der Sprachkompetenz und der Vertrautheit des Übersetzers mit dem Fachthema des Dokuments.

Unser TEXT-Team besteht aus einem Netzwerk sorgfältig ausgewählter Fachübersetzer, spezialisierter Editoren, Korrekturleser, Texter und Dolmetscher, die Ihr Handwerk professionell und mit Liebe zum Detail ausüben. Sämtliche Team-Mitglieder haben sich auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, um zu gewährleisten, dass das Resultat nicht nur sprachlich und stilistisch, sondern auch fachlich einwandfrei ist. Jede Übersetzung, die EnglishBusiness seinen Kunden liefert, wurde zuvor nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft, d.h. im Anschluss an die Übersetzung wird jeder Text noch einmal von einem zweiten Mitarbeiter Korrektur gelesen.

Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen und Adaptionen, um Ihnen einen bestmöglichen internationalen Auftritt Ihres Unternehmens in allen Schriftmedien zu erleichtern.

* 2006 nahm unser Text-Team beispielsweise am Seminar "Einführung in die Bilanzierung nach IAS/IFRS für Übersetzer und Terminologen" teil. Dieses Jahr besuchten wir ein Seminar zu den Themen Terminologie- und Übersetzungsmanagement und nahmen an der 10. Jahreskonferenz des Deutschen Investor Relations Kreises teil.